One claim, two centuries
The same claim, two texts. The first edition counts thirty years from accrual (§§ 195, 198, 222). The living Code counts three years from the close of the year in which the claim arose and the creditor obtained knowledge (§§ 195, 199). The page does not compute.